1
00:00:09,910 --> 00:00:13,012
(ürkütücü müzik yavaş yavaş kayboluyor)

2
00:00:15,816 --> 00:00:17,816
        (sessiz lıkırdama)

3
00:00:17,952 --> 00:00:19,952
   Lahey'in Yardımcısı:
   Ondan hiçbir şey duymadık
   Dr. Hague dünden beri.

4
00:00:20,087 --> 00:00:21,754
     Lavinia Bidlow:
     Dr. Hague kayıp.

5
00:00:21,889 --> 00:00:24,490
   Evi yakıldı.
   Kuşatma altındayız.

6
00:00:24,625 --> 00:00:27,593
     -Hanımefendi?
     -Lavinia: Olabilir
     bildiğimiz kadarıyla ölü.

7
00:00:28,829 --> 00:00:30,963
       Yaratık
       yok edilmelidir.

8
00:00:31,799 --> 00:00:32,831
    Onlar onu serbest bırakmadan önce.

9
00:00:32,967 --> 00:00:34,566
Ama her şeyi denedik.

10
00:00:34,702 --> 00:00:36,068
Kabuk kırılmaz.

11
00:00:36,203 --> 00:00:39,071
     (döşeme tahtaları gıcırdıyor)

12
00:00:39,206 --> 00:00:42,141
    (hafif uğultu, gurultu)

13
00:00:46,147 --> 00:00:47,780
Beni bırak.

14
00:00:55,322 --> 00:00:57,289
      (ayak sesleri uzaklaşıyor)

15
00:00:58,893 --> 00:01:01,794
      (uğultu, gurultu)

16
00:01:03,397 --> 00:01:04,563
            (nefesi kesilir)

17
00:01:06,067 --> 00:01:07,666
           (nefes nefese)

18
00:01:07,802 --> 00:01:09,935
       (acılı homurdanma)

19
00:01:10,071 --> 00:01:11,537
            Ah, ah!

20
00:01:12,673 --> 00:01:15,774
              ♪ ♪

21
00:01:16,677 --> 00:01:18,677
         (iç çeker, nefesi kesilir)

22
00:01:18,813 --> 00:01:21,480
      -(yaratık hırlıyor)
      -(acılı bir soluk)

23
00:01:21,615 --> 00:01:22,981
           (gümbürtü)

24
00:01:23,117 --> 00:01:24,316
            (nefesi kesilir)

25
00:01:26,554 --> 00:01:29,521
           (nefes nefese)

26
00:01:29,657 --> 00:01:31,090
           (gıcırdayarak)

27
00:01:31,225 --> 00:01:33,625
           (ağlama sesi)

28
00:01:33,761 --> 00:01:37,229
      (gizemli ağlama)

29
00:01:38,899 --> 00:01:40,699
       (boğuk ağlama)

30
00:01:41,735 --> 00:01:43,702
    (yüksek sesle gürleme, ağlama)

31
00:01:46,507 --> 00:01:48,207
       -(yüksek sesle patlama)
       -(Lavinia bağırır)

32
00:01:50,444 --> 00:01:53,545
(nefes nefese)

33
00:01:55,883 --> 00:01:59,918
    (dramatik müzik çalıyor)

34
00:02:01,155 --> 00:02:04,089
              ♪ ♪

35
00:02:08,329 --> 00:02:11,296
       -(cam kırılır)
       -(insanlar bağırıyor)

36
00:02:11,432 --> 00:02:14,533
              ♪ ♪

37
00:02:16,837 --> 00:02:19,872
      -(at kişnemesi)
      -(bağırmalar devam ediyor)

38
00:02:27,548 --> 00:02:30,649
       (boğuk bağırma)

39
00:02:35,222 --> 00:02:36,588
        (cam kırılması)

40
00:02:37,558 --> 00:02:40,659
              ♪ ♪

41
00:02:58,345 --> 00:02:59,745
        (zemin gıcırdıyor)

42
00:03:02,483 --> 00:03:05,184
     (iç çeker) Siktir. Isaiah.

43
00:03:05,319 --> 00:03:08,587
   İşaya:
   Korkuyorum.
   Dışarıda bağırıyorlar.

44
00:03:09,924 --> 00:03:13,058
  Sorun değil. Burada güvendeyiz.
  Hadi.

45
00:03:15,829 --> 00:03:18,197
        (ateş çıtırtısı)

46
00:03:22,770 --> 00:03:24,570
     Eğer ayakta kalmasaydın
     canavar çizimi,

47
00:03:24,705 --> 00:03:26,038
kabus görmezdin.

48
00:03:26,173 --> 00:03:29,141
    -Bunlar kabus değil.
    -Hm. Hadi.

49
00:03:30,978 --> 00:03:32,578
      -(bağırmalar devam ediyor)
      -Sorun değil.

50
00:03:32,713 --> 00:03:35,247
   Sorun değil. Merak etme.
   Devam edecekler.

51
00:03:36,717 --> 00:03:38,450
        (Isaiah bağırır)

52
00:03:38,586 --> 00:03:40,185
       Hareket et, hareket et, hareket et.
       Hadi gidelim.

53
00:03:40,321 --> 00:03:41,987
        (ateş çıtırtısı)

54
00:03:42,122 --> 00:03:44,189
              ♪ ♪

55
00:03:44,325 --> 00:03:47,593
     -(belli belirsiz bağırarak)
     -(alarm çalıyor)

56
00:03:51,498 --> 00:03:52,898
            (homurdanır)

57
00:03:57,171 --> 00:03:59,371
      -(ateş topu sesi duyulur)
      - Vay!

58
00:03:59,506 --> 00:04:01,907
   Vay, sadece biziz! Annie!

59
00:04:02,042 --> 00:04:03,141
            Benim!

60
00:04:03,611 --> 00:04:05,277
            Benim.

61
00:04:05,412 --> 00:04:06,912
    (alay ediyor)
Peki, içeri gir, olur mu?

62
00:04:07,047 --> 00:04:08,580
            Git, git.

63
00:04:08,716 --> 00:04:11,817
    (yoğun müzik çalıyor)

64
00:04:13,220 --> 00:04:14,920
      (ateş topu vızıltısı)

65
00:04:20,294 --> 00:04:21,560
          (kapıyı kilitler)

66
00:04:22,396 --> 00:04:25,664
        (kuşlar cıvıldıyor)

67
00:04:25,799 --> 00:04:29,001
              ♪ ♪

68
00:04:47,087 --> 00:04:49,421
              ♪ ♪

69
00:04:49,556 --> 00:04:50,956
           (bağırıyor)

70
00:04:51,091 --> 00:04:52,924
        (ikisi de homurdanıyor)

71
00:04:53,060 --> 00:04:54,493
              ♪ ♪

72
00:04:54,628 --> 00:04:56,662
       (boğuk konuşma)

73
00:04:56,797 --> 00:04:58,864
          (mırıldanarak)

74
00:05:07,408 --> 00:05:09,041
   -Albay: Öyle olunca...
   -(sesler yankılanır)

75
00:05:09,176 --> 00:05:11,043
  -Papa ile buluşmamız gerekiyor.
  -(sesler yankılanır)

76
00:05:11,178 --> 00:05:13,178
hiç olmadım
Vatikan'a.

77
00:05:13,314 --> 00:05:16,048
     -Uzak mı?
     -Bu büyük bir gizem.

78
00:05:17,151 --> 00:05:19,785
       Onun kokusunu kaybettim.
Sinirlenme.

79
00:05:19,920 --> 00:05:21,853
     Bunun bir uğultu olduğunu sanıyordum.

80
00:05:21,989 --> 00:05:23,855
    Ah, siz inancınız az olanlar.

81
00:05:23,991 --> 00:05:27,192
       -(gümbürdeyerek)
       -(hepsi bağırarak)

82
00:05:29,763 --> 00:05:33,031
    -(gümbürtü daha da artar)
    -(Maladie'nin nefesi kesilir)

83
00:05:35,436 --> 00:05:38,036
           (gülüyor)

84
00:05:38,172 --> 00:05:41,306
     -Hadi.
     -Güzel kostüm, tatlım!

85
00:05:41,442 --> 00:05:44,042
      Hanımlar...

86
00:05:44,178 --> 00:05:46,912
         (kıkırdar) Vay!

87
00:05:47,047 --> 00:05:49,247
              ♪ ♪

88
00:05:49,383 --> 00:05:50,749
          -Ah!
          -(kapıyı çalıyor)

89
00:05:53,554 --> 00:05:55,921
        -Sana yardım edebilir miyim?
        -Efendim.

90
00:05:56,056 --> 00:05:57,656
        Kusura bakmayın efendim.

91
00:05:57,791 --> 00:05:59,758
    -Olduğu gibi, biz de olacağız
    mekanı ele geçirmek.
-(yankılanan sesler)

92
00:05:59,893 --> 00:06:02,160
Bize bir iki turta hazırlar mısın?
Yarı aç kaldım.

93
00:06:02,296 --> 00:06:03,128
      Benimkinde peynir yok.

94
00:06:03,263 --> 00:06:04,363
            (gülüyor)

95
00:06:04,498 --> 00:06:06,064
    Albay:
    Onu duydun. Süt yok.

96
00:06:06,200 --> 00:06:08,300
       Hepimize bir iyilik yap.
       Atla!

97
00:06:08,435 --> 00:06:11,536
              ♪ ♪

98
00:06:19,713 --> 00:06:22,013
      (vızıltı, çatırtı)

99
00:06:22,149 --> 00:06:24,282
         -(iç çekerek)
         -(kapı açılır)

100
00:06:25,586 --> 00:06:28,920
  -(kapı kapanır)
  -(ayak sesleri yaklaşıyor)

101
00:06:30,290 --> 00:06:31,556
          Herhangi bir sorun var mı?

102
00:06:31,692 --> 00:06:33,792
     Sadece birkaçı
     kabadayılar yeniden dekore ediliyor.

103
00:06:33,927 --> 00:06:35,293
       Kimse gelmedi
       daha fazlasını arıyorum.

104
00:06:35,429 --> 00:06:38,196
   Biraz uyumalısın.

105
00:06:38,332 --> 00:06:40,732
Bilirsin, insanlar var
   Burada da sana ihtiyacı olan var.

106
00:06:41,902 --> 00:06:43,602
            Mersin.

107
00:06:43,737 --> 00:06:45,070
     Konuşmayı bıraktı.

108
00:06:45,205 --> 00:06:46,338
        Başlamış mıydı?

109
00:06:46,473 --> 00:06:48,106
        (ateş çıtırtısı)

110
00:06:48,242 --> 00:06:51,610
O evde. O güvende.
O iyi. Başka ne yapabilirim?

111
00:06:51,745 --> 00:06:53,345
   Önceliklerinizi sıralayın.

112
00:06:53,480 --> 00:06:56,214
    Sadece yapamazsın
    bütün gece çıkar
    bir isyanın ortasında.

113
00:06:59,653 --> 00:07:01,086
        Horatio burada.

114
00:07:02,256 --> 00:07:04,523
  -Öyle mi?
  - Onu ofisine sakladım.

115
00:07:04,658 --> 00:07:06,324
   Senin için sorun olmayacağını düşündüm.

116
00:07:07,428 --> 00:07:08,760
            Teşekkürler.

117
00:07:10,898 --> 00:07:11,997
            (iç çeker)

118
00:07:12,132 --> 00:07:16,067
              ♪ ♪

119
00:07:30,451 --> 00:07:33,185
          Üzgünüm. S...

120
00:07:34,521 --> 00:07:35,987
Katherine yurtta.

121
00:07:36,123 --> 00:07:38,757
       -ve emin değildim
       bu uygundu...
       -Katherine mi?

122
00:07:40,127 --> 00:07:43,228
     (iç çeker) Bizim evimiz
     Saldırıya uğradı Amalia.

123
00:07:44,565 --> 00:07:46,465
          Puristler.

124
00:07:46,600 --> 00:07:49,100
     -Annie şunu söyledi
     sorun olmaz, yani...
     -Doğru. Evet.

125
00:07:49,236 --> 00:07:50,902
         Elbette.

126
00:07:53,807 --> 00:07:55,440
    Pekala, Penance ve ben yaptık
    küçük bir keşif...

127
00:07:55,576 --> 00:07:57,909
    Biliyor musun?
    yeni uykuya daldı,
    yani eğer biz...

128
00:07:58,045 --> 00:08:00,645
       -Doğru. Hayır.
       -Çünkü öyle oldu
       uzun bir gece.

129
00:08:00,781 --> 00:08:02,914
         Evet, evet. Evet.

130
00:08:04,218 --> 00:08:07,152
♪ ♪

131
00:08:08,856 --> 00:08:10,322
        (boğazını temizler)

132
00:08:12,793 --> 00:08:13,992
           (kıkırdar)

133
00:08:18,232 --> 00:08:21,166
        (kuşlar cıvıldıyor)

134
00:08:25,439 --> 00:08:28,707
     -(at homurdanıyor)
     -(belli belirsiz konuşma)

135
00:08:34,982 --> 00:08:38,049
    (at sesleri, homurdanmalar)

136
00:08:49,963 --> 00:08:52,397
     Neden getirmiyorsun?
     ona kendin mi?

137
00:08:52,533 --> 00:08:54,933
         -Bugün değil.
         -Herhangi bir gün değil.

138
00:08:55,068 --> 00:08:57,836
   İşlerim var.
   Bu akşam döneceğim.

139
00:08:57,971 --> 00:09:00,105
     İş bekleyemez mi?
     Seni görmesi gerekiyor.

140
00:09:00,240 --> 00:09:01,573
      Senin yapmadığını düşünüyor
      onu önemse.

141
00:09:01,708 --> 00:09:03,508
O halde onu bu fikirden kurtarın.

142
00:09:03,644 --> 00:09:05,310
      Onu bırakamazsın
sonsuza kadar orada.

143
00:09:05,445 --> 00:09:07,612
      O senin kızın.

144
00:09:10,517 --> 00:09:13,785
      Kızım öldü.

145
00:09:13,921 --> 00:09:16,288
Ve bu eve izin vermeyeceğim
bilinmezliğe sürüklenmek

146
00:09:16,423 --> 00:09:20,492
 çünkü yeterince güçlü değildim
 onun yükünü taşımaktır.

147
00:09:20,627 --> 00:09:23,028
     İş bekleyemez.

148
00:09:23,163 --> 00:09:26,197
              ♪ ♪

149
00:09:28,702 --> 00:09:31,803
     (sessiz sokak sohbeti)

150
00:09:33,607 --> 00:09:35,574
  :
  Birinin onunla konuşması lazım
  ne olduğu hakkında.

151
00:09:35,709 --> 00:09:37,242
      Öylece ayrılamam
      orada yalnız.

152
00:09:37,377 --> 00:09:40,645
   -(dışarıda at kişnemesi)
   -(kuşların cıvıltısı)

153
00:09:43,784 --> 00:09:45,717
    Sana meyveli çörek ayırdım.

154
00:09:50,490 --> 00:09:53,592
              ♪ ♪

155
00:09:56,663 --> 00:09:59,130
    Benimki vardı
içinde büyük bir böğürtlen var.

156
00:09:59,266 --> 00:10:01,866
    Hiç böğürtlen görmemiştim
    daha önce o kadar büyüktü ki.

157
00:10:16,750 --> 00:10:19,851
        (derin nefes alma)

158
00:10:26,026 --> 00:10:28,760
 -Horatio: Dr. Hague? Hm...
 -Amalia: Onu hatırlıyor musun?

159
00:10:28,895 --> 00:10:31,062
Unutulması kolay bir yaratık değil.

160
00:10:31,198 --> 00:10:33,832
 Çoğundan uzakta değildi
 oradaki delilerin.

161
00:10:33,967 --> 00:10:35,533
    Bu kadarını topladım.

162
00:10:35,669 --> 00:10:37,469
    Her ne kadar kendi dosyası
    sinir bozucu derecede zayıftı.

163
00:10:37,604 --> 00:10:38,970
    -Dosya?
    -Ve "özel çalışması"

164
00:10:39,106 --> 00:10:42,207
     Sarah ile birlikteydi
     tahmin edilebileceği gibi sterilize edildi.

165
00:10:42,342 --> 00:10:44,242
       Ama umuyordum
       bazı içgörüler için.

166
00:10:44,378 --> 00:10:47,712
Adam ve ben yapmadık
   mutlaka birlikte çay alın.

167
00:10:51,118 --> 00:10:52,984
        Bir annesi vardı.

168
00:10:53,120 --> 00:10:55,754
     - Hakkında konuşurduk
     her zaman onu.
     -Hepimizin annesi var.

169
00:10:55,889 --> 00:10:58,256
       Aa. Bu şekilde değil.

170
00:11:00,360 --> 00:11:01,626
    Bu durumla mı ilgili?

171
00:11:01,762 --> 00:11:03,762
    Bu bir görev.
    Ben Agatha Christie değilim.

172
00:11:03,897 --> 00:11:06,431
             -DSÖ?
             -Ne?

173
00:11:06,566 --> 00:11:09,267
        Dava.
        Saat kutusu
        dünden beri.

174
00:11:09,403 --> 00:11:11,670
 Ah, evet.
 Beni doktorun evine götürdü.

175
00:11:11,805 --> 00:11:13,571
  Bence o o olabilir
  Galanthi'yi koruyor.

176
00:11:13,707 --> 00:11:15,540
      -Ne yapıyordun
onun evinde mi?
      -Noel yemeği.

177
00:11:15,676 --> 00:11:17,142
      Amalia, neden sen?
      kaçamak mı?

178
00:11:17,277 --> 00:11:18,843
     Ben kaçamak yapmıyorum.
     Ben savunmadayım.

179
00:11:18,979 --> 00:11:20,679
       Tam olarak değildi
       en düzenli işim.

180
00:11:20,814 --> 00:11:22,614
      Evet, bunu görebiliyorum.

181
00:11:22,749 --> 00:11:25,583
      Yine de tamamen değil
      ödül olmadan.
      Artık bir ismim var.

182
00:11:25,719 --> 00:11:28,253
      Evet ama yapabilirsin
      bir bölüm yaşadık.

183
00:11:29,389 --> 00:11:30,655
     Benim için mi endişeleniyorsun?

184
00:11:30,791 --> 00:11:33,892
              ♪ ♪

185
00:11:41,068 --> 00:11:43,401
           (nefes nefese)

186
00:11:43,537 --> 00:11:46,071
        Hayır, hayır, hayır, hayır,
        yapma, yapma.

187
00:11:46,206 --> 00:11:47,872
      Kapıyı kilitleyeceğim.

188
00:11:48,742 --> 00:11:51,042
Bunu da yapmayın.

189
00:11:51,178 --> 00:11:53,311
       -(alay eder)
       -(şişe çalkalanıyor)

190
00:11:54,715 --> 00:11:56,548
      Neden her erkek
      bir azize dönüşür

191
00:11:56,683 --> 00:11:58,349
      kokusunu aldığında
      karısının parfümü mü?

192
00:11:58,485 --> 00:12:01,619
 Ben bir aziz değilim ama aynı zamanda
 deli bir adam değil.

193
00:12:02,255 --> 00:12:03,588
         (şişeye vurur)

194
00:12:03,724 --> 00:12:06,791
      -(düzensiz nefes alma)
      -(bardağı bırakır)

195
00:12:10,430 --> 00:12:12,931
     Gerçekten düşünüyorsun
     bunları o mu inşa etti?

196
00:12:13,066 --> 00:12:15,533
   Sanırım onları çağırıyoruz
   Baskın Birlikleri hemen.

197
00:12:15,669 --> 00:12:17,635
       Çünkü eğer öyleyse,

198
00:12:17,771 --> 00:12:19,771
      onları o inşa etmedi
      tek başına.

199
00:12:19,906 --> 00:12:21,539
Demek istediğim, adam
    usta bir lobotomist,

200
00:12:21,675 --> 00:12:23,641
   ama yetenekleri burada sona erdi.

201
00:12:23,777 --> 00:12:25,610
        Belki anne
        en iyisini o zaman bilir.

202
00:12:25,746 --> 00:12:27,779
      sadece söylüyorum
      Dikkatli ol Amalia.

203
00:12:27,914 --> 00:12:30,648
    İnsanlığın kaderi
    tehlikeli bir iştir.

204
00:12:30,784 --> 00:12:33,718
      Ama yok
      <i>sizin</i> işiniz olmak.

205
00:12:33,854 --> 00:12:36,955
   Vay. Bu bir düşünce değil mi?

206
00:12:40,127 --> 00:12:41,693
          (kapı açılır)

207
00:12:43,530 --> 00:12:44,662
          (kapı kapanır)

208
00:12:47,768 --> 00:12:50,835
              ♪ ♪

209
00:12:50,971 --> 00:12:53,371
   Maladie (şarkı söylüyor):
   ♪ İşte bir mum geliyor... ♪

210
00:12:53,507 --> 00:12:55,140
     ♪ Seni aydınlatmak için... ♪

211
00:12:55,275 --> 00:12:56,574
           (gümbürtü)

212
00:12:56,710 --> 00:12:57,842
Ha?

213
00:12:57,978 --> 00:12:59,711
       -(Maladie gülüyor)
       -(takırtı)

214
00:13:00,380 --> 00:13:02,280
           (kıkırdayarak)

215
00:13:03,950 --> 00:13:05,717
       Hangi X işaretlerini biliyor musun?

216
00:13:05,852 --> 00:13:07,552
         Lütfen. Sarah.

217
00:13:07,687 --> 00:13:09,120
       Hayır. Senden değil.

218
00:13:10,557 --> 00:13:12,023
  Adın bu, değil mi?

219
00:13:12,159 --> 00:13:13,792
    Ben Sarah olmadım
    bir süreliğine sevgilim,

220
00:13:13,927 --> 00:13:15,426
     yoksa bu olmadı mı
     saklandığın deliğin aşağısında mı?

221
00:13:15,562 --> 00:13:17,662
   Sana ne dediklerini biliyorum.

222
00:13:18,465 --> 00:13:20,598
    Sen bu değilsin.

223
00:13:21,535 --> 00:13:22,834
      Sen tatlı bir kızsın.

224
00:13:22,969 --> 00:13:25,270
     -(gülüyor)
     -Sen bir hastalık değilsin.

225
00:13:25,405 --> 00:13:27,672
   Oldukça iyi giydiğini düşünüyorum.
   Ayaklarının üstünde.

226
00:13:27,808 --> 00:13:29,607
-Hadi seni yere gömelim.
 -(çıngırdama)

227
00:13:29,743 --> 00:13:31,376
        Dr.
        Nedenini biliyor musun?

228
00:13:31,511 --> 00:13:33,077
Seni akıl hastanesinden mi aldım?

229
00:13:33,213 --> 00:13:35,480
     Sıkıcı. Artık sıkıldım.

230
00:13:35,615 --> 00:13:38,349
    Düşünme sebebin bu değil.

231
00:13:38,485 --> 00:13:39,884
     Maladie: Neden öyle düşünüyorum?

232
00:13:40,020 --> 00:13:43,121
        Bu yüzden öyleyim.
        Değilse, değilim.

233
00:13:43,256 --> 00:13:44,856
           (kıkırdayarak)

234
00:13:44,991 --> 00:13:46,958
           -Ve ben de öyleyim.
           -Ben...

235
00:13:47,093 --> 00:13:49,160
              ♪ ♪

236
00:13:49,296 --> 00:13:51,095
             vardı...

237
00:13:52,265 --> 00:13:53,832
           başka seçenek yok.

238
00:13:53,967 --> 00:13:55,567
   sana yalvaran ben miydim
   karanlıktan mı peki?

239
00:13:55,702 --> 00:13:58,169
     Ah, evet. (yumuşak gülüş)

240
00:13:58,305 --> 00:14:01,573
      Kızgınsın.
Öyle olmalısın.

241
00:14:01,708 --> 00:14:03,408
             (tıslama)

242
00:14:03,543 --> 00:14:04,742
(zayıf gülüş)

243
00:14:04,878 --> 00:14:07,478
Ama sen var
anlamak için Sarah,

244
00:14:07,614 --> 00:14:09,180
ne kadar özel...
Hayır ne kadar önemli

245
00:14:09,316 --> 00:14:10,682
sen bizim için-- Ben.

246
00:14:10,817 --> 00:14:13,251
         -Biz mi?
         -HAYIR. Hayır, benim...

247
00:14:13,386 --> 00:14:15,587
   Arkadaşlarım... araştırmacılar.

248
00:14:15,722 --> 00:14:17,255
         Ah, yapmamalıyız
         unut anne!

249
00:14:17,390 --> 00:14:20,825
     ♪ Anne, bedenimi koru
     şuradaki mezardan ♪

250
00:14:20,961 --> 00:14:24,762
    ♪ Ve boynum
    darağacı ağacından ♪

251
00:14:26,066 --> 00:14:28,900
    Ama ben aşağıdaydım
    soğuk dünya, Doktor.

252
00:14:29,035 --> 00:14:30,468
        Çürümenin içinde.

253
00:14:30,604 --> 00:14:33,605
  Darağacından sallandım
kanım donana kadar.

254
00:14:33,740 --> 00:14:36,207
   Hepsi hiçbir şey gibiydi.

255
00:14:37,844 --> 00:14:40,245
       Sana hiçbir şey...

256
00:14:40,380 --> 00:14:42,313
        parlak, küçük...

257
00:14:43,550 --> 00:14:45,116
             bıçak.

258
00:14:46,987 --> 00:14:50,521
       Hiçbir şey yok
       o günler hakkında
       Hatırlamıyorum.

259
00:14:50,657 --> 00:14:51,923
        Şşşt, hayır, hayır, hayır.

260
00:14:52,058 --> 00:14:54,759
       Hayır, anlıyorum.
       anlıyorum

261
00:14:54,895 --> 00:14:57,528
    bu ne kadar zor
    senin için olmalı.

262
00:14:57,664 --> 00:14:58,930
        Yapmak üzeresin.

263
00:14:59,065 --> 00:15:00,832
     Ama birlikte çalışmamız
     hayati önem taşıyordu.

264
00:15:00,967 --> 00:15:03,468
  Çok önemliydi ve bu...

265
00:15:03,603 --> 00:15:07,005
     hiçbir şeyle ilgili değil.
     Bu... önemsiz.

266
00:15:07,140 --> 00:15:09,641
         Ben ya da sen olarak.

267
00:15:11,211 --> 00:15:14,946
Bu Tanrı'nın isteğidir.
      Sarah...

268
00:15:15,782 --> 00:15:16,948
          (ikisi de homurdanır)

269
00:15:18,485 --> 00:15:21,119
        -(kıkırdama)
        -(Lahey inliyor)

270
00:15:21,254 --> 00:15:23,855
    -Hadi.
    Sende pek fazla kıkırdama yok.
    -(inleme)

271
00:15:23,990 --> 00:15:26,124
  En iyisi başlamak
  yoksa bütün gece burada olacağız.

272
00:15:26,259 --> 00:15:27,959
        (meşale tıslıyor)

273
00:15:29,462 --> 00:15:32,263
              ♪ ♪

274
00:15:32,399 --> 00:15:35,500
     (sessiz sokak sohbeti)

275
00:15:36,536 --> 00:15:38,202
       (at kişnemesi)

276
00:15:40,173 --> 00:15:43,675
      (araba tıkırtısı)

277
00:15:43,810 --> 00:15:45,810
       Sürücü:
       Vay! Vay, işte orada.

278
00:15:46,913 --> 00:15:48,813
        Memur:
        Muhafızlar! Düşün!

279
00:15:49,449 --> 00:15:52,550
              ♪ ♪

280
00:16:05,699 --> 00:16:08,933
           (iç çekerek)

281
00:16:09,469 --> 00:16:10,601
            Aman tanrım.

282
00:16:12,305 --> 00:16:14,272
(Augie gergin bir şekilde kıkırdar)

283
00:16:17,077 --> 00:16:19,410
   Görünüşe göre saldırıya uğradım.
   (sinirli bir kahkaha)

284
00:16:19,546 --> 00:16:21,045
    düşündüm
    Ortalığı toparlamana yardım ederdim...

285
00:16:21,181 --> 00:16:23,481
    Az bilinen bir gerçek
    Kablolar ve kordonlar hakkında.

286
00:16:23,616 --> 00:16:25,683
  Karışıklıklarını tercih ediyorlar.

287
00:16:25,819 --> 00:16:27,318
         Ah. (kıkırdar)

288
00:16:27,454 --> 00:16:29,887
  Bu düşmanlığı açıklıyor.

289
00:16:30,023 --> 00:16:31,622
    Peki, bu çok tatlı
    senin gelmen

290
00:16:31,758 --> 00:16:34,258
      ve beni kontrol et
      ilk etapta.

291
00:16:34,394 --> 00:16:35,793
  Bilirsin,
  bunu yapmak zorunda değildin.

292
00:16:35,929 --> 00:16:37,895
    Şey... (gergin bir kahkaha)

293
00:16:39,599 --> 00:16:40,865
           Elbette.

294
00:16:41,001 --> 00:16:42,633
     Bazen,
bir beyefendi şunu sever...

295
00:16:43,236 --> 00:16:44,369
    Hayır, hayır! Ah!

296
00:16:44,504 --> 00:16:46,204
     Üzgünüm. Üzgünüm.

297
00:16:46,339 --> 00:16:48,406
     Bu pek değil
     Beyefendi davranışı,
     Bay Bidlow.

298
00:16:48,541 --> 00:16:51,042
          (kekeleyerek)

299
00:16:51,177 --> 00:16:52,443
        Um-- Bu-- Hayır.

300
00:16:52,579 --> 00:16:55,179
       Ben-ben değildim...
       Ben... Üzgünüm.

301
00:16:56,249 --> 00:16:57,815
Denemedin bile
henüz beni öpmek için.

302
00:16:59,285 --> 00:17:02,653
Sizi temin ederim Bayan Adair.
Hiçbir şey yapmaya çalışmıyorum.

303
00:17:02,789 --> 00:17:04,455
          -Sen değilsin?
          -HAYIR. Hayır...

304
00:17:04,591 --> 00:17:05,790
  Neden?

305
00:17:07,360 --> 00:17:09,527
       -N-neden?
       -neden değilsin
       beni öpmeye mi çalışıyorsun?

306
00:17:09,662 --> 00:17:12,430
          Ben...
(kekeleyerek)

307
00:17:12,565 --> 00:17:14,232
   Sanırım, ben... ben... ben...

308
00:17:14,367 --> 00:17:15,833
 O zaman seni öpmeye çalışıyorum.

309
00:17:15,969 --> 00:17:17,702
        - Genel olarak.
        -Genel olarak?

310
00:17:17,837 --> 00:17:20,438
  (kekeleyerek):
  Evet, genel anlamda...

311
00:17:20,573 --> 00:17:23,041
         -Ama şimdi değil mi?
         -HAYIR! Hayır. Hayır.

312
00:17:24,677 --> 00:17:26,978
              ♪ ♪

313
00:17:27,113 --> 00:17:29,247
   Denememi ister misin
   ve o zaman seni öper miyim?

314
00:17:31,718 --> 00:17:32,784
           Genel olarak.

315
00:17:32,919 --> 00:17:34,652
    -Ah.
    -Ama şimdi değil elbette.

316
00:17:34,788 --> 00:17:36,421
  -Sağ.
  -Çünkü kız kardeşin burada.

317
00:17:36,556 --> 00:17:38,189
     -Ne?
     -Ve getirildi
     onunla yarım ordu.

318
00:17:38,324 --> 00:17:40,091
  -Aman Tanrım...
-Sanırım bunu yapsan iyi olur

319
00:17:40,226 --> 00:17:42,093
     -o seni bulmadan önce.
     -(homurdanarak)

320
00:17:42,228 --> 00:17:44,328
       Augie:
       Ne oldu
       şu ana kadar hazır mı?

321
00:17:44,464 --> 00:17:46,431
    -Amalia: Ve böylece Myrtle
    kendini savundu.
    -Lavinia: İlginç.

322
00:17:46,566 --> 00:17:48,066
Gazeteler bunu dışarıda bıraktı.

323
00:17:48,201 --> 00:17:49,634
                 kontrol etmiyorum
                 kamuoyu.

324
00:17:49,769 --> 00:17:51,836
Neyi kontrol ediyorsun?

325
00:17:51,971 --> 00:17:55,473
  -Tüm sorumluluğu alıyorum
  olay için, ama--
  -Anladığım kadarıyla

326
00:17:55,608 --> 00:17:57,308
Bayan Best aldı
tam sorumluluk.

327
00:17:57,444 --> 00:17:58,843
Sana pek bir şey kalmadı.

328
00:17:58,978 --> 00:18:01,279
Dediğim gibi kimse
     Lucy'den bunu yapmasını istedi.

329
00:18:01,414 --> 00:18:03,815
   Ve yine de onun hapsedilmesi
   daha büyük bir fedakarlıktır

330
00:18:03,950 --> 00:18:05,483
 bu kurum için senden çok

331
00:18:05,618 --> 00:18:07,285
    onun sözde bakıcısı,
    şimdiye kadar yaptı.

332
00:18:07,420 --> 00:18:10,121
Lucy hapisteyse,
çünkü öyle olmayı seçiyor.

333
00:18:10,256 --> 00:18:12,523
 Kadın bölünebilir
 Güneş açıldı, Tanrı aşkına.

334
00:18:14,594 --> 00:18:17,495
  Valla benim ilgim yok
  her türlü şikayeti ayrıştırmak

335
00:18:17,630 --> 00:18:18,996
    ortaya çıktı
    ikinizin arasında.

336
00:18:19,132 --> 00:18:20,832
      Ama eğer emirse
      arıyorsun,

337
00:18:20,967 --> 00:18:23,201
   kendinizi mecbur düşünün.

338
00:18:29,442 --> 00:18:32,977
Bu yetimhane
        bir sığınaktır.

339
00:18:33,113 --> 00:18:36,047
    Buradaki kızların çoğu
    gidecek başka yerim yok

340
00:18:36,182 --> 00:18:38,449
ve sonunda sokaklara düşecekti
hayırseverliğim için olmasaydı.

341
00:18:38,585 --> 00:18:40,017
   Ve bunun için size teşekkür ediyoruz.

342
00:18:40,153 --> 00:18:41,953
  Bu bir hayır işi
  bunu haklı çıkarmak zor

343
00:18:42,088 --> 00:18:43,688
     her biriyle
     bu olayların.

344
00:18:43,823 --> 00:18:46,491
Artık dipsiz bir kuyu değilim.

345
00:18:46,626 --> 00:18:49,494
   Hayırlara güveniyorum
   meslektaşlarımdan
   kapıları açık tutmak için,

346
00:18:49,629 --> 00:18:51,429
  ve öfkeleri büyüdükçe,

347
00:18:51,564 --> 00:18:54,565
  -çantanın ipleri sıkılaşıyor.
  -Bir çocuk saldırıya uğradı.

348
00:18:54,701 --> 00:18:56,134
Belki rakipleriniz
     umursardım

349
00:18:56,269 --> 00:18:58,035
       onları yönlendirmek
       öfke başka yerde.

350
00:18:58,171 --> 00:18:59,837
      Üzgünüm.
      Adalet mi bu
      arıyorsun?

351
00:18:59,973 --> 00:19:01,839
  -Ben dadı değilim.
  -Ne olduğunu bilmiyorum.

352
00:19:01,975 --> 00:19:03,741
  Ve halk da öyle.

353
00:19:03,877 --> 00:19:05,943
   Emin olun öyle olacaklar
   boşluğu doldurmanın mutluluğunu yaşıyorum

354
00:19:06,079 --> 00:19:08,045
      ve şimdi Maladie
      yerdedir,

355
00:19:08,181 --> 00:19:12,083
     bunun yüzü
     zavallı, genç, ölü kız
     gayet iyi olacak.

356
00:19:12,218 --> 00:19:15,419
  Korumalarım konuşlandırılacak
  Güvenliğiniz için dışarıda.

357
00:19:15,555 --> 00:19:17,321
Kimse içeri girmeyecek

358
00:19:17,457 --> 00:19:19,657
     ya da dışarıda, sen de dahil,

359
00:19:19,792 --> 00:19:21,726
 Bu huzursuzluk çözülene kadar.

360
00:19:21,861 --> 00:19:24,262
Yoksa çekilmek zorunda kalacağım
tamamen benim himayem

361
00:19:24,397 --> 00:19:25,897
        ve kalıcı olarak.

362
00:19:26,032 --> 00:19:28,032
    Ne kadar çabuk bir sığınak
    hapishaneye dönüşür.

363
00:19:28,168 --> 00:19:31,469
              ♪ ♪

364
00:19:31,604 --> 00:19:32,970
        (şişe tıngırdaması)

365
00:19:36,910 --> 00:19:40,878
 Beni terk etmiş olmanı dilemeye başladım
 o sığınma evinde çürümek.

366
00:19:41,014 --> 00:19:44,615
 Her zaman bir seçenektir
 İsterseniz tekrar ziyaret edebiliriz.

367
00:19:44,751 --> 00:19:47,218
  özlediğimi söyleyemem
  işte o özel kardeşlik.

368
00:19:49,355 --> 00:19:51,122
        Belki de
        eski koruyucularım

369
00:19:51,257 --> 00:19:53,457
      daha yakın kaldılar
tahmin ettiğimden.

370
00:19:53,593 --> 00:19:55,960
      Bu bir senaryo
      kendi yapımın.

371
00:19:56,095 --> 00:19:57,128
             Öyle mi?

372
00:19:58,298 --> 00:20:00,631
    Hastane bana bilgi verdi
    bir hırsızın kaçtığını

373
00:20:00,767 --> 00:20:03,167
    bazı seçim kayıtlarıyla
    bu sabah.

374
00:20:03,303 --> 00:20:07,939
     meşgul
     Görünüşe göre Dr. Hague.
     Adamı tanıyor musun?

375
00:20:08,074 --> 00:20:10,541
    -Tanıdığımı söyleyemem.
    -Ben de yapamam.

376
00:20:12,145 --> 00:20:14,812
  Ama yönetim
  failin ısrar ettiği

377
00:20:14,948 --> 00:20:17,915
  çarpıcı bir benzerlik taşıyordu
  eski bir hastaya.

378
00:20:19,052 --> 00:20:21,886
   Onlara aksi yönde güvence verdim.

379
00:20:22,021 --> 00:20:26,224
Sen senin kadar özel değilsin
  kendinizi anlayın Bayan True.

380
00:20:26,359 --> 00:20:28,926
  Ve eğer umursuyorsan
  bu kızların refahı,

381
00:20:29,062 --> 00:20:33,064
  yutacaksın
  senin o büyük gururun

382
00:20:33,199 --> 00:20:37,435
 ve olduğumuz kişi ol
 hepsi senin olmanı bekliyor.

383
00:20:37,570 --> 00:20:39,237
         Günaydın.

384
00:20:40,974 --> 00:20:43,674
         -Kapı!
         -(kapı açılır)

385
00:20:46,512 --> 00:20:49,614
              ♪ ♪

386
00:20:50,917 --> 00:20:53,150
     (tekerlekli sandalye sesi)

387
00:21:02,428 --> 00:21:04,262
              ♪ ♪

388
00:21:04,397 --> 00:21:07,498
       (kapı gıcırdayarak açılır)

389
00:21:09,869 --> 00:21:11,302
      (kapı kapanır, kilitlenir)

390
00:21:12,372 --> 00:21:15,306
              ♪ ♪

391
00:21:17,810 --> 00:21:19,777
        (at kişnemesi)

392
00:21:22,548 --> 00:21:24,048
         (kuşlar ötüyor)

393
00:21:26,819 --> 00:21:29,787
(kuşlar yüksek sesle ötüyor)

394
00:21:31,791 --> 00:21:34,558
        (kuş cıvıltısı)

395
00:21:34,694 --> 00:21:36,394
        (yüksek sesle cıvıltı)

396
00:21:36,529 --> 00:21:39,630
       (cıvıltı yankılanıyor)

397
00:21:40,767 --> 00:21:43,868
         (düşük uğultu)

398
00:21:45,571 --> 00:21:47,204
           (cıvıl cıvıl)

399
00:21:55,682 --> 00:21:57,815
      (ayak sesleri yaklaşıyor)

400
00:22:00,920 --> 00:22:02,620
            Amalia mı?

401
00:22:02,755 --> 00:22:04,889
     Sana teşekkür etmek istedim.

402
00:22:05,024 --> 00:22:07,425
      Horatio ve ben
      çok minnettarız
      misafirperverlik için.

403
00:22:07,560 --> 00:22:11,462
  -Elbette.
  -Yardım etmek isterim
  biz buradayken biraz yemek.

404
00:22:11,597 --> 00:22:12,930
     Belki de çocukların
     okul mu?

405
00:22:13,066 --> 00:22:14,598
      telafi edeceğiz
      dayatma için.

406
00:22:14,734 --> 00:22:16,734
         Gerekli değil.
Siz misafirsiniz.

407
00:22:16,869 --> 00:22:18,769
   Bu çok nazik bir davranış.
   ama eğer hepsi aynıysa,

408
00:22:18,905 --> 00:22:20,504
     yaşamamayı tercih ederim
     hayırseverlik üzerine.

409
00:22:20,640 --> 00:22:23,174
      (alay ediyor)
      Alışıyorsun.

410
00:22:25,578 --> 00:22:28,412
güzel olsa gerek sanırım
Horatio'nun etrafınızda olması için.

411
00:22:28,548 --> 00:22:30,214
          -(nefes nefese)
          -(ıslık sesi)

412
00:22:30,350 --> 00:22:32,550
   Gert (yankılayarak):
   Sen olacaksın
   güzel bir gelin, Molly.

413
00:22:32,685 --> 00:22:35,219
              ♪ ♪

414
00:22:36,122 --> 00:22:37,621
            (nefesi kesilir)

415
00:22:39,058 --> 00:22:40,925
        (ses yankılanıyor):
        Şimdi beni bırak.

416
00:22:41,060 --> 00:22:43,761
     -(nefes nefese)
     -Katherine: Her şey
     çok tehlikeli geliyor.

417
00:22:43,896 --> 00:22:46,564
Bütün isyanlarla
  şehirde ve sarsıntılarda.

418
00:22:46,699 --> 00:22:48,499
Yakınlarda bir doktorun olması güzel.

419
00:22:48,634 --> 00:22:50,000
           (nefes nefese)

420
00:22:50,136 --> 00:22:52,002
   O kadar da zor durumda değil
   gözler de. (gülüyor)

421
00:22:54,273 --> 00:22:55,439
     Üzgünüm. Bu...

422
00:22:55,575 --> 00:22:57,108
         Başka bir şaka mı?

423
00:22:57,243 --> 00:22:58,809
    Cömertçe koydum. (iç çeker)

424
00:22:58,945 --> 00:23:00,878
       Ben de aynı fikirdeyim.

425
00:23:01,013 --> 00:23:03,214
     Ve bilmiyorum
     kocam ne
     sana benden bahsetti

426
00:23:03,349 --> 00:23:06,484
  ama benim çok daha hevesim var
  mizah anlayışı ondan daha fazla.

427
00:23:06,619 --> 00:23:08,786
  Temizlenmesi gereken alçak bir çubuk. (gülüyor)

428
00:23:08,921 --> 00:23:11,956
    Evet, şey...
    Bu konuya geri dönmeliyim.

429
00:23:16,362 --> 00:23:18,529
(gümbürtü, guruldama)

430
00:23:18,664 --> 00:23:20,598
              ♪ ♪

431
00:23:20,733 --> 00:23:23,667
      (gümbürtü, çınlama)

432
00:23:27,807 --> 00:23:29,540
           (nefes alır)

433
00:23:31,377 --> 00:23:33,010
      (gümbürtü, guruldama)

434
00:23:37,383 --> 00:23:38,549
            (iç çeker)

435
00:23:40,219 --> 00:23:42,553
           (nefes alır)

436
00:23:42,688 --> 00:23:42,887
              ♪ ♪

437
00:23:53,733 --> 00:23:55,866
        (yumuşak nefes alma)

438
00:23:56,769 --> 00:23:58,169
        (anahtarlar şıngırdar)

439
00:23:58,304 --> 00:24:01,472
       Memur:
       Dikkatli ol.
       Kasap'ın çocukları.

440
00:24:01,607 --> 00:24:03,574
       Geldiklerinde soğuk.

441
00:24:08,481 --> 00:24:09,814
            Memur.

442
00:24:09,949 --> 00:24:12,583
      -(kuş cıvıltısı)
      -(kapı kapanır, kilitlenir)

443
00:24:12,718 --> 00:24:14,185
      - Lucy:
      O halde aval aval bakmak için mi buradasın?

444
00:24:15,121 --> 00:24:17,288
        şunu söylemek için buradayım
        teşekkür ederim Lucy.

445
00:24:17,423 --> 00:24:19,056
Evet?

446
00:24:19,192 --> 00:24:21,091
       bende ne var
       teşekkür edilecek mi?

447
00:24:21,227 --> 00:24:22,893
    Genç Bayan Haplisch
    asla eve varamadım

448
00:24:23,029 --> 00:24:24,328
     eğer senin için olmasaydı.

449
00:24:24,464 --> 00:24:26,230
       Gerçek budur.

450
00:24:26,365 --> 00:24:27,932
        Gerçek şu ki...

451
00:24:29,268 --> 00:24:30,835
         Ben buraya aitim.

452
00:24:32,071 --> 00:24:34,171
   Belki beni etkileyen şey için değil.

453
00:24:34,307 --> 00:24:36,006
     Öyle ya da böyle,

454
00:24:36,943 --> 00:24:39,243
 hepimiz ait olduğumuz yere varırız.

455
00:24:40,646 --> 00:24:42,313
   Senin için bir şeyim var.

456
00:24:43,516 --> 00:24:45,149
            Bir hediye.

457
00:24:45,284 --> 00:24:48,219
     kadına ne alınır
     hepsi kimin elinde?

458
00:24:48,354 --> 00:24:49,854
            (gülüyor)

459
00:24:49,989 --> 00:24:52,323
      -Peki ya tedavi?
      -(nefesi kesilir)

460
00:24:53,025 --> 00:24:54,291
            (iç çeker)

461
00:24:54,427 --> 00:24:56,193
Hepiniz basiretli piçler misiniz
  sadece aynı mı?

462
00:24:57,430 --> 00:24:59,897
 Para sorunlarınızı çözer,

463
00:25:00,032 --> 00:25:02,666
bu yüzden yenilerini aramaya çıkarsın.

464
00:25:02,802 --> 00:25:05,603
   Ya sana söyleseydim
   Hastalığını sonlandırabilir miyim?

465
00:25:07,039 --> 00:25:08,772
     Seni yeniden bir bütün yap.

466
00:25:08,908 --> 00:25:12,510
  Zaten trekking yaptığımı söyleyebilirim
  hiçbir yere varmayan o yol.

467
00:25:12,645 --> 00:25:14,912
       Teşekkür ederim ama hayır.

468
00:25:20,653 --> 00:25:23,420
              ♪ ♪

469
00:25:23,556 --> 00:25:24,989
           (cıvıl cıvıl)

470
00:25:27,393 --> 00:25:28,893
 Burası o yolun sonu.

471
00:25:29,028 --> 00:25:30,227
            (nefesi kesilir)

472
00:25:33,799 --> 00:25:34,965
          (kapı kapanır)

473
00:25:36,335 --> 00:25:37,701
         (Amalia iç çeker)

474
00:25:38,471 --> 00:25:41,438
  (Çınlama, zil çalma)

475
00:25:41,574 --> 00:25:43,107
       Orada iyi misin?

476
00:25:43,242 --> 00:25:44,742
           Hm. Ne?

477
00:25:44,877 --> 00:25:47,211
Sadece bir gölge daha soluk
       her zamankinden.

478
00:25:47,346 --> 00:25:49,246
      Hala alıyorsun
      bu yeni dalgalanmalar mı?

479
00:25:49,382 --> 00:25:51,849
   Bu duvarlar mıydı
   her zaman birbirine bu kadar yakın mı?

480
00:25:51,984 --> 00:25:53,384
       İnceleyeceğim.

481
00:25:53,519 --> 00:25:55,286
    Herhangi bir şey bul
    Lahey dosyalarında işe yarar mı?

482
00:25:55,421 --> 00:25:57,154
       Bir çıkmaz sokak daha.

483
00:25:59,458 --> 00:26:02,993
              ♪ ♪

484
00:26:03,129 --> 00:26:05,329
     Kefaret:
     Bütün bu zavallı insanlar.

485
00:26:06,165 --> 00:26:08,032
        Amalia: Hım-hımm.

486
00:26:08,167 --> 00:26:10,301
    Kefaret:
    Gerçekten ne olduğunu merak ediyorum
    onlarla birlikte aranıyordu.

487
00:26:11,170 --> 00:26:12,736
            (iç çeker)

488
00:26:12,872 --> 00:26:15,973
  (gümbürtü, şişeler tıkırdıyor)

489
00:26:17,443 --> 00:26:18,842
                Burada kalamam.

490
00:26:18,978 --> 00:26:20,544
Kaçamazsın.

491
00:26:20,680 --> 00:26:21,645
     Hepsinde gardiyanlar var
     şimdi arka kapılarda.

492
00:26:21,781 --> 00:26:23,480
    Görülme riskini göze alamam.

493
00:26:23,616 --> 00:26:25,716
       şunu söylemeliyim ki
       çok naziksin
       Lavinia Bidlow'nın

494
00:26:25,851 --> 00:26:27,284
       hepimizi tutmak için
       çok güvenli ve rahat.

495
00:26:27,420 --> 00:26:29,453
Zamanlama
kesinlikle uygun.

496
00:26:29,589 --> 00:26:32,623
     Ve ben bunu anladım
     o yabancı değildi
     sevgili doktorumuzla.

497
00:26:32,758 --> 00:26:34,658
     ben oldum
     bizim hakkımızda düşünüyor...

498
00:26:34,794 --> 00:26:37,061
    "telefon otostopçusu."

499
00:26:37,196 --> 00:26:38,996
    O biri olabilir
    portal mühendislerinden.

500
00:26:39,131 --> 00:26:40,798
        - Ölmüşlerdi.
-Sen de öyleydin.

501
00:26:40,933 --> 00:26:42,299
       Peki, dikkate alındığında
       kimi aradığını,

502
00:26:42,435 --> 00:26:43,701
      daha muhtemel diyebilirim
      PDC'den daha özgür yaşam.

503
00:26:43,836 --> 00:26:45,703
 Peki bu Lahey'i ne yapar?

504
00:26:45,838 --> 00:26:49,106
   Zamanı tükenen bir adam.
   Bu ne?

505
00:26:49,241 --> 00:26:52,509
     Oh, sadece çekiçle vuruyorum
     küçük bir şey.

506
00:26:52,645 --> 00:26:55,646
 Elektromekanik bir otomatik
 telefon santrali yeniden yönlendiricisi.

507
00:26:55,781 --> 00:26:57,147
Ben buna Collecticom diyorum.

508
00:26:57,283 --> 00:26:59,850
      -Yani bir santral.
      -HAYIR! HAYIR!

509
00:26:59,986 --> 00:27:01,619
      Sizce
      şu Thomas Edison
      insanların sorusu var

510
00:27:01,754 --> 00:27:03,654
icatlarının tüm isimleri?

511
00:27:03,789 --> 00:27:05,823
Ve bunu sen yaptın
hepsi bir gecede mi?

512
00:27:05,958 --> 00:27:07,391
    Gün içerisinde birçok saat

513
00:27:07,526 --> 00:27:08,592
       kullanmadığın zaman
       uyumak için herhangi bir şey.

514
00:27:08,728 --> 00:27:10,027
  Ve bu bize yardımcı olmak içindir

515
00:27:10,162 --> 00:27:11,962
       Lahey'in izini sür
       gizemli arayan?

516
00:27:12,098 --> 00:27:14,765
Dokunduğum anda
Ulusal Telefon
Şirket hattı,

517
00:27:14,900 --> 00:27:16,066
Bu küçük güzelliği al
gizlice dinlemek

518
00:27:16,202 --> 00:27:17,868
elektronik için
telefon imzaları

519
00:27:18,004 --> 00:27:19,637
içeri girmek
Bay Hague'un adresi.

520
00:27:19,772 --> 00:27:21,171
            -Doktor.
            -Hım?

521
00:27:21,307 --> 00:27:23,540
        -O bir doktor.
        Sadece söylüyorum.
-Affedersiniz.

522
00:27:23,676 --> 00:27:26,844
  Adama saygısızlık etmeyelim
  beyinleri bir fıçıda tutmak.

523
00:27:26,979 --> 00:27:28,712
   -İyi olduğundan emin misin?
   -Ben iyiyim.

524
00:27:28,848 --> 00:27:31,482
Sadece bir kaçış planı yapmam gerekiyor
hepimizi evinden çıkarmadan,

525
00:27:31,617 --> 00:27:34,418
     güçlendirilmiş bir bölgeye sızmak
     askeri kompleks,
     ve kurtarma

526
00:27:34,553 --> 00:27:36,153
       uzaylı bir yarı tanrı
       kavramalardan

527
00:27:36,288 --> 00:27:38,422
  Dokunulmuş sakat bir delinin
  şehir batmadan önce

528
00:27:38,557 --> 00:27:40,090
      -sismik kıyamete.
      -Yani,

529
00:27:40,226 --> 00:27:42,526
    muhtemelen almalıyım
    o zaman bunların hepsi kablolu.

530
00:27:42,662 --> 00:27:43,994
 Şu an iyi olurdu, evet.

531
00:27:44,130 --> 00:27:45,896
♪ ♪

532
00:27:46,866 --> 00:27:48,832
       (nefes alır, nefes verir)

533
00:27:50,269 --> 00:27:51,735
           (nefes nefese)

534
00:27:53,906 --> 00:27:55,039
         (Lahey iç çeker)

535
00:27:56,242 --> 00:27:58,075
           (nefes nefese)

536
00:28:00,446 --> 00:28:01,712
        (iç çeker, homurdanır)

537
00:28:01,847 --> 00:28:03,380
    Köpekler havlıyor, değil mi?

538
00:28:03,516 --> 00:28:05,315
        Ne yapıyorum?

539
00:28:06,652 --> 00:28:08,252
       Burası benim mezarım mı?

540
00:28:08,387 --> 00:28:11,889
       (yoğun nefes alma)

541
00:28:12,425 --> 00:28:13,957
            (bağırır)

542
00:28:15,661 --> 00:28:17,294
   -Eğer beni öldüreceksen--
   -(kapıyı çalıyor)

543
00:28:17,430 --> 00:28:19,763
         -Siktir!
         -(ikisi de güler)

544
00:28:19,899 --> 00:28:22,232
       -Dikkatimi dağıttı!
       -Ah.

545
00:28:22,368 --> 00:28:25,135
Dışkılama çağrıları.
(iniltiler)

546
00:28:25,271 --> 00:28:26,270
Senin anlaşman.

547
00:28:26,405 --> 00:28:27,571
                         (osuruk)

548
00:28:31,043 --> 00:28:32,409
   Orada küçük görünüyorsun.

549
00:28:32,545 --> 00:28:35,079
(nefes nefese)

550
00:28:35,214 --> 00:28:38,115
  -Sarah--
  -Bana öyle seslenme dedim.

551
00:28:38,250 --> 00:28:39,616
        Maladie, lütfen.

552
00:28:39,752 --> 00:28:41,351
      Sabrın tükendi,
      var mı?

553
00:28:41,487 --> 00:28:44,888
  Hatırladığım kadarıyla
  benimle vakit geçirdin

554
00:28:45,024 --> 00:28:48,559
 ölmek için yalvardığımda bile.

555
00:28:49,428 --> 00:28:50,794
      Başka fikirlerin vardı.

556
00:28:50,930 --> 00:28:54,231
     Bir adam nerede
     böyle fikirler mi alıyorsun?

557
00:28:54,366 --> 00:28:58,268
  İki yılımı seninle geçirdim
  ve işte buradayım! (gülüyor)

558
00:28:58,404 --> 00:29:00,237
  İki dakika harcadın
  benimlesin ve işte buradasın

559
00:29:00,372 --> 00:29:02,206
     hizmetçi gibi titriyorum
     düğün gecesinde!

560
00:29:02,341 --> 00:29:04,007
    Cesaretin nerede, ha?

561
00:29:04,143 --> 00:29:06,610
- Cesaretin nerede?
     -(inlemeler)

562
00:29:07,179 --> 00:29:09,780
           (nefes nefese)

563
00:29:10,916 --> 00:29:12,649
    Benimkini nerede bulduğumu biliyor musun?

564
00:29:13,886 --> 00:29:15,986
   Bir cinayet işledim. (kıkırdar)

565
00:29:16,122 --> 00:29:19,223
  Benim ilkim.
  İlkini asla unutmazsın.

566
00:29:20,292 --> 00:29:23,327
     Zavallı kız.
     Yine de yapılması gerekiyordu.

567
00:29:23,462 --> 00:29:25,796
     - Öyle bir azap ki
     o kayaya zincirlenmiş.
     -(homurdanır)

568
00:29:25,931 --> 00:29:27,765
       Her gün açılıyor,
       ve her gün,

569
00:29:27,900 --> 00:29:30,768
     parçalara ayrıldı ve yutuldu
     ve bölünmüş

570
00:29:30,903 --> 00:29:34,571
etten başka bir şey olmayana kadar.

571
00:29:34,707 --> 00:29:36,507
     düşündüm
     sonuçta bir hizmet.

572
00:29:36,642 --> 00:29:39,810
  Eminim bunu takdir edecektir
eğer sana ayni şekilde yardım ettiysem.

573
00:29:44,683 --> 00:29:48,218
              ♪ ♪

574
00:29:48,354 --> 00:29:51,421
       -(nefesi kesilir, sızlanır)
       -Devam edin! Yalvar bana!

575
00:29:51,557 --> 00:29:54,558
 -Ve tek çıkış yolu aşağısı.
 -Lütfen, lütfen, lütfen...

576
00:29:54,693 --> 00:29:56,460
        -Soğuk dünya, ha?
        -Ben...yapmayacağım...

577
00:29:56,595 --> 00:29:58,962
 - Evet, soğuk çürüme. Çürümek.
 -Hayır, hayır, hayır, lütfen, lütfen...

578
00:29:59,098 --> 00:30:01,965
      -Yapmayacağım--
      -Hayır, diğeri yalvarıyor!
      Ölüm için bana yalvar.

579
00:30:02,101 --> 00:30:04,735
    -Sarah'nın sana yalvardığı gibi.
    -(nefes nefese)

580
00:30:04,870 --> 00:30:06,804
      Sanki bana yalvarmış gibi!

581
00:30:06,939 --> 00:30:09,540
  -(çığlık atar)
  -Dile ve bulabilecek miyiz bakalım
  sen de o merhametten biraz!

582
00:30:09,675 --> 00:30:12,709
(ağlıyor)

583
00:30:13,512 --> 00:30:16,180
         (hıçkırır, ağlar)

584
00:30:17,650 --> 00:30:20,717
           (ağlama)

585
00:30:23,756 --> 00:30:25,155
             (hıçkırarak)

586
00:30:25,291 --> 00:30:28,125
              ♪ ♪

587
00:30:29,628 --> 00:30:31,995
          -Sorun değil.
          -(iç çeker)

588
00:30:32,731 --> 00:30:34,498
         (ikisi de nefes nefese)

589
00:30:34,633 --> 00:30:36,266
         Anlıyorum.

590
00:30:37,837 --> 00:30:39,436
 Eh, sen bu rolü oynuyordun.

591
00:30:39,572 --> 00:30:41,205
           (nefes nefese)

592
00:30:41,340 --> 00:30:43,607
       Hepimizin bir payı var.

593
00:30:45,811 --> 00:30:48,478
        -(kağıt yırtılıyor)
        -(burnunu çeker)

594
00:30:48,614 --> 00:30:50,848
      (homurdanıyor, nefesi kesiliyor)

595
00:30:50,983 --> 00:30:54,051
      (kırılma devam ediyor)

596
00:30:58,424 --> 00:31:01,558
              ♪ ♪

597
00:31:02,862 --> 00:31:05,996
         (hafif ağlama)

598
00:31:08,534 --> 00:31:11,635
       (yoğun nefes alma)

599
00:31:21,513 --> 00:31:23,647
       Bir bakabilir miyim?

600
00:31:32,791 --> 00:31:34,324
      sevdiğini sanıyordum
bu hikayeler.

601
00:31:34,460 --> 00:31:35,626
            (alay ediyor)

602
00:31:39,064 --> 00:31:40,797
    Nasıl gibi değil
    öyleymiş gibi görünüyorlar, değil mi?

603
00:31:42,134 --> 00:31:45,335
       Bütün bu macera
       ve heyecan.

604
00:31:46,205 --> 00:31:47,504
   (Horatio kıkırdar)

605
00:31:47,640 --> 00:31:50,040
      Gerçek şey
      çok daha acımasızdır.

606
00:31:51,644 --> 00:31:53,577
           (vızıltı)

607
00:31:53,712 --> 00:31:55,846
       -(göz kırpar)
       -(et kırışıyor)

608
00:31:57,416 --> 00:31:58,782
       Ben çocukken,

609
00:31:58,918 --> 00:32:02,286
       paramız yetmedi
       hikaye kitapları falan...

610
00:32:02,421 --> 00:32:04,021
           eskiden

611
00:32:04,156 --> 00:32:06,857
    kuruş mags'ı kaydırın
    donanma kışlasından.

612
00:32:08,694 --> 00:32:10,494
 Kardeşim deli olduğumu düşündü.

613
00:32:10,629 --> 00:32:13,830
   dayak yeme veya daha kötüsünü riske atma
eğer beni yakalarlarsa, ama...

614
00:32:14,900 --> 00:32:16,733
 Bunun iyi bir anlaşma olduğunu düşündüm.

615
00:32:16,869 --> 00:32:20,304
Görüyorsun ya, 100 hayat yaşamalıyım
bu hikayeler sayesinde.

616
00:32:20,439 --> 00:32:23,273
      Hatta... onlar olsa bile
      hepsi uyduruldu.

617
00:32:25,744 --> 00:32:28,879
    Merak etmeme izin verdiler
    orada başka neler vardı?

618
00:32:30,382 --> 00:32:32,649
        (uğultu durur)

619
00:32:32,785 --> 00:32:36,086
      Bir şey yaptın
      çok cesursun Myrtle.

620
00:32:37,156 --> 00:32:39,122
       Ve üzgünüm
       acı çekiyorsun.

621
00:32:40,492 --> 00:32:42,626
 Keşke onu da iyileştirebilseydim.

622
00:32:44,363 --> 00:32:45,963
       Ama sen ayağa kalktın.

623
00:32:46,098 --> 00:32:50,801
   Ayağa kalktın ve denedin
   bir hayat kurtarmak için çünkü...

624
00:32:50,936 --> 00:32:53,570
     çünkü öyleydi
yapılacak doğru şey.

625
00:32:59,578 --> 00:33:02,379
              ♪ ♪

626
00:33:02,514 --> 00:33:04,915
       (yoğun nefes alma)

627
00:33:19,665 --> 00:33:19,830
   (kapının açılması, gıcırdaması)

628
00:33:24,803 --> 00:33:27,270
   Herkes güvertede, değil mi?

629
00:33:32,511 --> 00:33:34,745
sözünü aldım mı

630
00:33:34,880 --> 00:33:38,281
getirmeyeceksin
duvarlar mı yıkıldı?

631
00:33:38,417 --> 00:33:41,251
   İşlerin gidişatı,
   muhtemelen aşağı geliyor
   tamamen aynı.

632
00:33:44,890 --> 00:33:48,825
      -(kilit tıklanarak)
      -(iç çeker) Cesur hareket.

633
00:33:48,961 --> 00:33:51,528
      Sözünü alarak
      şiddetli bir suçlu.

634
00:33:51,663 --> 00:33:54,097
civarında büyüdüm
şiddetli suçlular.

635
00:33:54,233 --> 00:33:56,967
      -(iç çeker)
      -Sen öyle bir tip değilsin.

636
00:33:57,102 --> 00:34:00,137
      Sanırım
      dedektörün kapalı,
dedektif. (kokluyor)

637
00:34:00,272 --> 00:34:02,139
     Belki de gitmedin
     bir süreliğine evde misin?

638
00:34:02,274 --> 00:34:03,840
             Belki.

639
00:34:05,611 --> 00:34:07,277
       senin ne yaptığını gördüm
       o kıza yapıldı.

640
00:34:08,680 --> 00:34:10,047
      İşte buyurun.

641
00:34:10,182 --> 00:34:13,350
     ben de oyuk gördüm
     göğsünde.

642
00:34:13,485 --> 00:34:17,320
     Yüksek ihtimaller koyardım
     iki kez ölmedi.

643
00:34:19,825 --> 00:34:21,625
   Orada olmamalısın.

644
00:34:21,760 --> 00:34:23,894
     Eğer bir liste yapıyorsak

645
00:34:24,029 --> 00:34:25,829
     olmaması gerekenlerden,

646
00:34:25,964 --> 00:34:28,432
    - Pudinge ihtiyacım olacak.
    -(kaseyi düşürür)

647
00:34:28,567 --> 00:34:31,601
      -Bu adalet değil.
      -Adalet?

648
00:34:31,737 --> 00:34:34,071
    Adalet bir peri masalı

649
00:34:34,206 --> 00:34:36,840
tutmak için uydurdular
     senin ve benim gibi insanlar

650
00:34:36,975 --> 00:34:39,376
amcıkları en üstte yürütmekten.

651
00:34:39,511 --> 00:34:40,477
     Hayır, bu dindir.

652
00:34:40,612 --> 00:34:42,279
     Pek çok şey var.

653
00:34:43,615 --> 00:34:46,149
     Bakın, büyüdüğüm yer

654
00:34:47,119 --> 00:34:48,685
        sen de aldın

655
00:34:48,821 --> 00:34:50,587
       ya da kaçırıldın.

656
00:34:50,722 --> 00:34:52,055
Hey, ne yapıyorsun?

657
00:34:52,191 --> 00:34:54,524
              ♪ ♪

658
00:34:54,660 --> 00:34:57,160
    (iç çeker)
    Üzgünüm Dedektif ama...

659
00:34:57,296 --> 00:35:01,298
    (kokluyor) dediğim gibi,
    benim hakkımda yanıldın

660
00:35:01,433 --> 00:35:05,102
-Hayır, bu şekilde gidemezsin.
-Sen iyi bir adamsın.

661
00:35:05,237 --> 00:35:07,504
      Sen aptalın birisin.

662
00:35:07,639 --> 00:35:10,073
 Ama Mary'nin senden neden hoşlandığını anlıyorum.

663
00:35:11,143 --> 00:35:12,943
         -Onu özledin mi?
-Siktir git.

664
00:35:13,078 --> 00:35:15,045
    Eminim istersin
    Onu kimin öldürdüğünü bilmek için.

665
00:35:15,180 --> 00:35:16,847
      Bilmiyorsun
      bununla ilgili hiçbir şey yok.

666
00:35:16,982 --> 00:35:18,615
      - Lucy:
      Geri getiremezsin
      ne kayıp,

667
00:35:18,750 --> 00:35:20,650
   ama fikrini söyleyebilirsin

668
00:35:20,786 --> 00:35:23,386
  her şey toza dönüşmeden önce.

669
00:35:23,522 --> 00:35:25,889
     -Şimdi öyleyim
     buradan çıkıyorum...
     -(metal kırılır)

670
00:35:26,024 --> 00:35:29,126
        -(manşetler takırdıyor)
        -...neyi bitir
        bitirmeye ihtiyacı var,

671
00:35:29,261 --> 00:35:33,163
    ve gerçekten umuyorum
    gitmeme gerek yok
    bunu senin aracılığınla yapmak.

672
00:35:33,298 --> 00:35:34,631
    Ben makul bir kadınım

673
00:35:34,766 --> 00:35:37,868
ve sana teklif ediyorum
     adil bir takas.

674
00:35:38,604 --> 00:35:40,370
         Haydi.

675
00:35:40,506 --> 00:35:42,873
   Bana hissettirme
   Bir nezaketten yararlanıyorum.

676
00:35:44,076 --> 00:35:45,675
           Bana sor...

677
00:35:45,811 --> 00:35:48,512
   Lord Gilbert Massen hakkında

678
00:35:48,647 --> 00:35:51,381
    ve Şövalyeleri
    Lanet Yuvarlak Masa.

679
00:35:51,517 --> 00:35:53,617
              ♪ ♪

680
00:35:53,752 --> 00:35:56,853
       -(polis gevezeliği)
       -(telefonlar çalıyor)

681
00:36:03,228 --> 00:36:05,495
      (gıcırdıyor, gürlüyor)

682
00:36:05,631 --> 00:36:06,863
         (hepsi bağırıyor)

683
00:36:06,999 --> 00:36:08,665
        Memur:
        Kaçıyor!

684
00:36:10,235 --> 00:36:13,103
      (yağmur pıtırtısı)

685
00:36:13,238 --> 00:36:16,439
   Prens:
   Şehir kendini yutuyor
   ve kalıntıları dışarı atıyor

686
00:36:16,575 --> 00:36:18,141
her birkaç yüz yılda bir.

687
00:36:19,111 --> 00:36:20,343
   Birbirlerini öldürsünler.

688
00:36:20,479 --> 00:36:22,112
Bir imparatorluğun erdemi nedir

689
00:36:22,247 --> 00:36:25,048
  en çok koruyamayan
  savunmasız mı, çocukları mı?

690
00:36:25,184 --> 00:36:28,285
     Genel Gagalama:
     Bu bir çocuk değildi.
     Bu bir fanatikti.

691
00:36:28,420 --> 00:36:31,154
  Bu Püristler
  başlı başına bir baş ağrısı.

692
00:36:31,290 --> 00:36:34,357
  Dokunulanlar kafese konmalı,
  ya da daha iyisi, ortadan kaldırıldı.

693
00:36:34,493 --> 00:36:37,060
  -Scotland Yard--
  -Scotland Yard başarısız oldu.

694
00:36:37,196 --> 00:36:40,430
   Onların özel detayı
   olağanüstü olmadığı kanıtlandı.

695
00:36:40,566 --> 00:36:43,733
 -Neye doğru gidiyorsun?
-Londra Yasa Tasarısının Refahı

696
00:36:43,869 --> 00:36:46,670
    hızla hareket ediyor
    alt evin içinden.

697
00:36:46,805 --> 00:36:49,239
  (boğazını temizler)
  Bir değişiklik teklif ettim.

698
00:36:49,374 --> 00:36:51,174
Ne amaçla?

699
00:36:51,310 --> 00:36:53,076
       Yasadışı toplantı.

700
00:36:53,212 --> 00:36:55,345
     Tüm toplantıların yasaklanması
     Dokunulan kişilerin sayısı

701
00:36:55,480 --> 00:36:56,913
      şehir sınırları içinde.

702
00:36:57,049 --> 00:36:59,416
          Bu erken değil mi?

703
00:36:59,551 --> 00:37:01,318
Dokunulursa
toplanamıyor,

704
00:37:01,453 --> 00:37:03,753
     örgütlenemiyorlar.

705
00:37:03,889 --> 00:37:05,155
       Savunmasız değiller
       gördüğümüz gibi.

706
00:37:05,290 --> 00:37:06,890
            Seni düşündüren ne
            uyacaklar mı?

707
00:37:07,025 --> 00:37:09,292
    Lanet gözlerini aç,
beyler.

708
00:37:09,428 --> 00:37:11,027
  Uyum istemiyor.

709
00:37:11,163 --> 00:37:14,331
 Düşmanınız için yasa dışı hale getirin
 yolda yürümek.

710
00:37:14,466 --> 00:37:17,934
   Aniden,
   sokaklarınız temiz
   ve hapishaneleriniz doldu.

711
00:37:18,070 --> 00:37:19,836
 Darağacımızı doldurmalı.

712
00:37:19,972 --> 00:37:22,472
      (alay ediyor)
      Her seferinde bir adım,
      Lord Broughton.

713
00:37:22,608 --> 00:37:24,241
  Ama General haklı.

714
00:37:24,376 --> 00:37:27,777
      Giderek daha fazla
      suçluluğa düşmek,

715
00:37:27,913 --> 00:37:31,281
  yani kamuoyu
  erozyona uğramaya devam edecek.

716
00:37:31,416 --> 00:37:33,650
Değerli var
Alastair Swann
tekrar aramıza katıldı

717
00:37:33,785 --> 00:37:35,952
ya da yaşlılık var
sana da ulaştım
Lord Massen mı?

718
00:37:36,088 --> 00:37:37,587
(kıkırdar)

719
00:37:37,723 --> 00:37:39,322
   Kendimizden istifa etmedikçe

720
00:37:39,458 --> 00:37:43,727
 çocuklarımızı ölümsüzleştirmek için
 gazete kağıdının devamında,

721
00:37:43,862 --> 00:37:46,062
   bu bir suçlamadır
   birlikte omuz vermeliyiz.

722
00:37:46,198 --> 00:37:48,231
       Anlıyorum.
       bize sahip olurdun
       yasayı yeniden yaz

723
00:37:48,367 --> 00:37:51,468
       her seferinde bir çocuk
       bu şehirde ölür.

724
00:37:51,603 --> 00:37:53,236
       Bu konuyla ilgili değil
       tek bir çocuk.

725
00:37:53,372 --> 00:37:56,673
 Hayır, bu kadarı açık.
 Motivasyonlarınız kişiseldir.

726
00:37:56,808 --> 00:37:59,643
    Bu ölü kız
    sana kendininkini hatırlatır.

727
00:37:59,778 --> 00:38:02,279
      Teklifiniz
      beceriksiz bir düzeltme

728
00:38:02,414 --> 00:38:04,014
geçici bir ağırlaşmaya

729
00:38:04,149 --> 00:38:07,684
   ve daha fazlasına layık değil
   Bırakın desteklemeyi, tartışın.

730
00:38:07,819 --> 00:38:09,185
          Duy, duy.

731
00:38:09,321 --> 00:38:12,088
     Şimdi nerede o çocuk
     öğle yemeğimizle mi?

732
00:38:17,496 --> 00:38:18,662
            (homurdanır)

733
00:38:21,300 --> 00:38:23,133
           (nefes verir)

734
00:38:23,268 --> 00:38:26,436
        (ahşap gıcırdıyor)

735
00:38:26,571 --> 00:38:28,138
           (nefes nefese)

736
00:38:29,207 --> 00:38:30,573
           (nefes alır)

737
00:38:31,376 --> 00:38:32,942
          (yumuşak gülüş)

738
00:38:34,279 --> 00:38:35,845
         Tamam, Doğru mu?

739
00:38:36,481 --> 00:38:37,514
          Hayır.

740
00:38:37,649 --> 00:38:39,649
        (Amalia nefes nefese)

741
00:38:39,785 --> 00:38:41,851
    Çevik:
    Gulliver'in savaş planları
    peki iyi gidiyor mu?

742
00:38:41,987 --> 00:38:43,653
       -Amalia: Siktir git!
       -(güler)

743
00:38:45,457 --> 00:38:48,558
           (nefes nefese)

744
00:38:58,236 --> 00:38:59,402
(gümbürtü)

745
00:38:59,538 --> 00:39:01,037
        (nefes yankılanır)

746
00:39:01,173 --> 00:39:02,605
            (iç çeker)

747
00:39:02,741 --> 00:39:04,140
           (ağlama sesi)

748
00:39:04,276 --> 00:39:06,743
      (gümbürtü devam ediyor)

749
00:39:08,613 --> 00:39:09,579
            Durdur şunu.

750
00:39:09,715 --> 00:39:12,182
       (yoğun nefes alma)

751
00:39:14,886 --> 00:39:17,987
       (dışarıda sohbet)

752
00:39:18,824 --> 00:39:22,058
           (boğuk)

753
00:39:24,596 --> 00:39:26,663
          -(nefesi kesilir)
          -(gümbürdeyerek)

754
00:39:26,798 --> 00:39:28,865
   -(zil çalıyor)
   -Gert:<i>Olacaksın</i>
   <i> güzel bir gelin, Molly.</i>

755
00:39:29,000 --> 00:39:31,935
     (mekanik vınlama)

756
00:39:32,070 --> 00:39:33,570
           (çığlık atar)

757
00:39:35,540 --> 00:39:36,639
       Ah!

758
00:39:37,542 --> 00:39:39,109
                  Çocukları al.

759
00:39:40,512 --> 00:39:43,346
              ♪ ♪

760
00:39:47,219 --> 00:39:48,618
          (kapı açılır)

761
00:39:50,455 --> 00:39:51,755
Çürümüşsün Amalia!

762
00:39:51,890 --> 00:39:53,123
       bilmiyordum
       bir erkek kardeşin vardı.

763
00:39:53,258 --> 00:39:54,791
    Dört erkek kardeş.
    Ne kadar içtin?

764
00:39:54,926 --> 00:39:56,393
    Sanırım paylaşım var
    hiçbir zaman önceliğimiz olmadı.

765
00:39:56,528 --> 00:39:58,495
       Hayır. Öyle değil.

766
00:39:58,630 --> 00:40:01,464
   -Belki de denemeliyiz.
   -Ne oluyor bu?
   Seninle aranız mı var Amalia?

767
00:40:01,600 --> 00:40:02,932
 Ne, camları kırıyorsun

768
00:40:03,068 --> 00:40:04,634
     çünkü konuşmak istiyorsun
     paylaşma konusunda?

769
00:40:04,770 --> 00:40:06,903
              ♪ ♪

770
00:40:09,474 --> 00:40:11,274
Neden saklıyorsun
bunu bana mı yapıyorsun?

771
00:40:12,677 --> 00:40:14,577
Seni sevdiğimi biliyorsun.

772
00:40:14,713 --> 00:40:17,280
Sahip olmalısın
bunu çözdüm.

773
00:40:17,416 --> 00:40:20,283
  -Ben...
-Ve sen beni kullanmaya devam ediyorsun.

774
00:40:20,419 --> 00:40:22,519
     Ben... Seni kullanmak mı?

775
00:40:22,654 --> 00:40:24,120
seni düşünüyorum
her zaman.

776
00:40:24,256 --> 00:40:27,323
    -Ben de seni düşünüyorum.
    -Böyle değil.

777
00:40:27,459 --> 00:40:30,093
Senin etrafındayken,
olmadığım zaman.

778
00:40:30,228 --> 00:40:32,929
Senin için orada olmak istiyorum.
Bana ihtiyacın olduğunda bunu seviyorum

779
00:40:33,064 --> 00:40:34,898
       sadece ben olsam bile
       bir dikkat dağıtıcı.

780
00:40:35,033 --> 00:40:36,666
     Ama yüzme şeklin
     içeri ve dışarı,

781
00:40:36,802 --> 00:40:38,501
     Artık yapamam.

782
00:40:38,637 --> 00:40:40,437
          -Muhteşem.
          -Amalia.

783
00:40:40,572 --> 00:40:43,106
      Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
      Bu...

784
00:40:43,241 --> 00:40:44,908
       Bu saçmalık.

785
00:40:45,043 --> 00:40:46,476
      Üzgünüm.
olmadığını biliyorum
      beni incitmeye çalışıyor...

786
00:40:46,611 --> 00:40:48,878
     Ah, dur.
     "Ben bunu yapmaya çalışmıyorum..."

787
00:40:49,014 --> 00:40:50,680
     Sen başarıyorsun
     sanki ben biraz...

788
00:40:50,816 --> 00:40:52,849
  -Sanki bunların hepsi benim suçum.
  -Öyle değil.

789
00:40:52,984 --> 00:40:54,384
   Hayır, elbette öyle.
   Elbette öyle.

790
00:40:54,519 --> 00:40:55,985
  Senden faydalanıyorum.

791
00:40:56,121 --> 00:40:57,787
-Hayır öyle demek istemedim.
-Ne kadar berbattım

792
00:40:57,923 --> 00:41:00,723
      ben dahil değildim
      a-sadece bir yer...

793
00:41:00,859 --> 00:41:02,058
       Tam olarak yapmadık
       ne de altında buluşalım...

794
00:41:02,194 --> 00:41:03,793
       lanet bir durumdaydım
       fındık evi,

795
00:41:03,929 --> 00:41:05,728
sikiş aşkına.
        Konuşmak istiyorsun
        avantaj konusunda mı?

796
00:41:05,864 --> 00:41:07,130
        Amalia, bu
        üç yıl önce.

797
00:41:07,265 --> 00:41:09,265
         -Bu doğru.
         -Bu doğru!

798
00:41:09,401 --> 00:41:11,901
      Ve sana söyledim
      seni sevdiğimi.

799
00:41:12,037 --> 00:41:12,902
           Şu anda!

800
00:41:13,038 --> 00:41:14,938
              ♪ ♪

801
00:41:16,408 --> 00:41:18,842
   Ama... ve sen gerçekten
   farkı göremiyor musun?

802
00:41:18,977 --> 00:41:22,178
   Ne yani, sadece beni istiyorsun
   ... karşılık vermek mi?

803
00:41:22,314 --> 00:41:23,713
          Horatio: Hayır.

804
00:41:23,849 --> 00:41:25,782
     Hayır, durmanı istiyorum
     beni sikmeye çalışıyor

805
00:41:25,917 --> 00:41:28,151
    ve durmanı istiyorum
lanet sandalyeleri fırlatıyorum

806
00:41:28,286 --> 00:41:29,853
    lanet pencereden dışarı!

807
00:41:32,524 --> 00:41:33,990
          Seni seviyorum.

808
00:41:36,328 --> 00:41:38,728
   Ama karımı da seviyorum.
   Ve bu çok farklı

809
00:41:38,864 --> 00:41:41,231
     ama yapamam
     evliliğimi çöpe at

810
00:41:41,366 --> 00:41:43,700
     her zaman
     kötü bir yerdesin.

811
00:41:44,736 --> 00:41:46,302
  Peki neden olmasın?
  (gülüyor)

812
00:41:49,975 --> 00:41:51,541
            (iç çeker)

813
00:42:03,722 --> 00:42:03,853
    Parti veriyorsun
    hasat tanrısı için mi?

814
00:42:05,790 --> 00:42:07,957
         Bu bir bayram mı?

815
00:42:08,093 --> 00:42:09,926
  Etrafım kâfirlerle çevrili.

816
00:42:10,061 --> 00:42:12,362
       Ceres hasattır.
       Hasat emektir.

817
00:42:12,497 --> 00:42:15,231
        İşçilik berbat,
        bana öyle söylendi.

818
00:42:15,367 --> 00:42:18,701
Sana tanrı Satürn'ü getirdim
  bolluk ve özgürlük.

819
00:42:18,837 --> 00:42:21,638
   Olasılıkları hayal edin.

820
00:42:25,777 --> 00:42:28,344
      Kendinizi hazırlayın
      Olimpos Dağı, çocuklar.

821
00:42:28,480 --> 00:42:30,613
              ♪ ♪

822
00:42:30,749 --> 00:42:31,915
     (araba kapısı kapanır)

823
00:42:35,954 --> 00:42:39,055
      (belirsiz konuşma)

824
00:42:41,293 --> 00:42:44,561
     İçki içmekle geçen zor bir gün daha
     kukla ustalarıyla mı?

825
00:42:46,197 --> 00:42:49,699
     inanmıyorum
     sana doğru düzgün teşekkür ettim
     boynumu kurtardığın için.

826
00:42:49,834 --> 00:42:51,568
        Asılma sırasında.

827
00:42:54,472 --> 00:42:55,972
   Bardaklarında sefil olduğun kadar

828
00:42:56,107 --> 00:42:58,808
  tıpkı senin ayıklığın içinde olduğun gibi.
  Ne kadar üzücü.

829
00:42:58,944 --> 00:43:00,543
       Ne üzücü

830
00:43:00,679 --> 00:43:03,713
memnun bir oğul
    saray soytarısını oynamak

831
00:43:03,848 --> 00:43:06,516
    babası ise
    son nefeslerini veriyor.

832
00:43:07,552 --> 00:43:10,119
         -Ölüyor.
         -Ah...

833
00:43:10,255 --> 00:43:12,922
  Kutlamanın tam zamanında nedeni
  eğer bir tane olsaydı.

834
00:43:13,058 --> 00:43:16,426
     Hiçbir suç yok
     bir ebeveyn taahhütte bulunabilir

835
00:43:16,561 --> 00:43:18,161
       bu garanti eder
       böyle bir aşağılama.

836
00:43:18,296 --> 00:43:19,529
            Belki.

837
00:43:19,664 --> 00:43:21,197
   Kesinlikle onu durdurmadı
   denemekten.

838
00:43:21,333 --> 00:43:23,766
    Ve saygısızlığın
    dikkatlerden kaçmamıştır.

839
00:43:23,902 --> 00:43:25,735
      (kıkırdar) Peki,
      şans eseri benim için

840
00:43:25,870 --> 00:43:27,870
Alastair Swann'ın çoğu
    öğrenciler

841
00:43:28,006 --> 00:43:31,874
    nefesi kesiliyor
    kendi son nefesleri.

842
00:43:32,010 --> 00:43:34,344
-Çark hepimiz için dönüyor.
-Sanırım kum saatini kastediyorsun.

843
00:43:34,479 --> 00:43:36,779
         Sen de dahil.

844
00:43:36,915 --> 00:43:40,283
Sen her zaman öyleydin
asi bir çocuk, Hugo.

845
00:43:40,418 --> 00:43:41,751
Ama buna rağmen
en iyi çabalarınızı,

846
00:43:41,886 --> 00:43:45,021
   sınırsız mizaha rağmen
   senin aylaklığın,

847
00:43:45,156 --> 00:43:46,990
      sen de yapamazsın
      üremekten kaçmak

848
00:43:47,125 --> 00:43:49,559
     ne de görevler
     buna bağlılar.

849
00:43:49,694 --> 00:43:50,960
           Peki...

850
00:43:51,096 --> 00:43:53,129
   Daha çok denemeliyim.
   (gülüyor)

851
00:43:53,264 --> 00:43:56,199
     Wastrels ve fahişeler
seni geri getirmeyecek.

852
00:43:58,136 --> 00:44:00,837
  Aile bizi her zaman eve getirir
  sonunda.

853
00:44:01,773 --> 00:44:03,506
       (at kişnemesi)

854
00:44:05,510 --> 00:44:07,143
      Git ve Dük'ü gör.

855
00:44:15,253 --> 00:44:16,519
              ♪ ♪

856
00:44:16,655 --> 00:44:18,921
           (tıklayarak)

857
00:44:19,057 --> 00:44:20,123
        (elektrikli vızıltı)

858
00:44:21,693 --> 00:44:24,293
      (tıklama, vızıltı)

859
00:44:24,429 --> 00:44:26,129
              Hm.

860
00:44:33,938 --> 00:44:37,040
      -(tıklama, uğultu)
      -Hm.

861
00:44:41,279 --> 00:44:43,012
        (telefon çalıyor)

862
00:44:43,782 --> 00:44:45,214
           (nefes nefese)

863
00:44:45,350 --> 00:44:47,817
   -Penance: O olmalı!
   -(zil sesi)

864
00:44:50,488 --> 00:44:51,320
             Merhaba?

865
00:44:51,456 --> 00:44:55,158
         (telefon statik)

866
00:44:55,293 --> 00:44:57,694
     Bu biraz kaba değil
     kendinizi tanıtmak için.

867
00:44:57,829 --> 00:44:59,429
     Bak,
bu adil görünmüyor.

868
00:44:59,564 --> 00:45:01,964
Hakkımda o kadar çok şey biliyorsun ki
ve senin hakkında çok az şey biliyorum.

869
00:45:02,100 --> 00:45:05,068
       Başlasak nasıl olur?
       temel bilgilerle mi?
       Beatles mı yoksa Stones mu?

870
00:45:05,203 --> 00:45:08,137
    (bozuk şarkı çalıyor)

871
00:45:09,908 --> 00:45:12,041
      Orada bir şey,
      ama tam olarak yapamıyorum...

872
00:45:13,678 --> 00:45:15,178
       Bu bir şarkı ya da...

873
00:45:16,414 --> 00:45:17,980
    Daha yüksek sesle yapabilir misin?

874
00:45:19,451 --> 00:45:20,383
              Dolma kalem?

875
00:45:20,518 --> 00:45:23,286
              ♪ ♪

876
00:45:23,421 --> 00:45:25,555
    (elektrik çatırtısı)

877
00:45:25,690 --> 00:45:26,856
     Amalia (boğuk): Kalem mi?

878
00:45:27,992 --> 00:45:28,991
            Kefaret.

879
00:45:30,061 --> 00:45:31,294
            Kefaret!

880
00:45:31,429 --> 00:45:32,628
      (açıkça): Kefaret!

881
00:45:33,798 --> 00:45:36,432
      (boğuk şarkı
telefonda devam ediyor)

882
00:45:36,568 --> 00:45:39,602
        (güç kapatılıyor)

883
00:45:39,738 --> 00:45:41,237
         Bu neydi?

884
00:45:44,476 --> 00:45:46,676
        İyi misin?
        Ne gördün?

885
00:45:46,811 --> 00:45:48,377
           (tıklayarak)

886
00:45:48,513 --> 00:45:51,614
        (sokak sohbeti)

887
00:45:56,421 --> 00:45:57,587
            (homurdanır)

888
00:45:59,224 --> 00:46:01,824
    Massen:
    Benimle tanıştığın için teşekkür ederim
    bu kadar kısa sürede.

889
00:46:01,960 --> 00:46:04,861
      (iç çeker, koklar) Ooh.

890
00:46:04,996 --> 00:46:06,195
  Bunun için biraz parlak, değil mi?

891
00:46:10,135 --> 00:46:11,768
       Bir sorun var
       senin paranla.

892
00:46:11,903 --> 00:46:13,236
            (alay ediyor)

893
00:46:13,371 --> 00:46:16,105
   Hiç bir erkeğim olmadı
   önce beni gözüme kestir.

894
00:46:16,841 --> 00:46:18,141
   Tam olarak orada.

895
00:46:23,414 --> 00:46:26,048
   Bu bir rahatlama.
En sevdiğim gömleğimi giydim.

896
00:46:26,184 --> 00:46:27,884
      Şu ana kadarki çalışmalarınız
      örnek oldu,

897
00:46:28,019 --> 00:46:29,819
     ama farkettim
     sana sağlamadım

898
00:46:29,954 --> 00:46:32,622
    yeterli kaynaklara sahip

899
00:46:32,757 --> 00:46:35,558
 Gerçek hedeflerimize ulaşmak için.

900
00:46:37,028 --> 00:46:39,962
     Bana daha fazla mı ödemek istiyorsun?
     (gülüyor)

901
00:46:40,098 --> 00:46:42,298
       Siz kutsanmışsınız
       farklı bir cins.

902
00:46:42,433 --> 00:46:44,834
     Genişletmeyi teklif ediyorum
     ilişkimiz.

903
00:46:44,969 --> 00:46:46,702
       Doğru ve ne
       şuna benziyor mu?

904
00:46:46,838 --> 00:46:49,539
   Senin için daha fazla ölü kız mı var?
   Daha fazla isyan mı?

905
00:46:49,674 --> 00:46:51,374
        Daha fazlası her şey.

906
00:46:51,509 --> 00:46:54,310
 Ben patlayıcı kullanmıyorum.
ve ben suikast yapmam.

907
00:46:54,445 --> 00:46:56,813
Vikontun üstünde bir şey yok.

908
00:46:56,948 --> 00:46:59,081
      O zaman çift deyin.

909
00:46:59,217 --> 00:47:02,585
    Askerlerimiz yürümeyecek
    tupen için.

910
00:47:02,720 --> 00:47:05,421
    Ve Dokunulanları bozguna uğratmak için,
    bir orduya ihtiyacın olacak.

911
00:47:05,557 --> 00:47:06,956
  Paralı askerler para için yürürler.

912
00:47:07,091 --> 00:47:09,525
  -Askerler amaç için yürürler.
  -Sağ.

913
00:47:09,661 --> 00:47:11,627
   Peki ne için yürüyorsun?

914
00:47:11,763 --> 00:47:14,030
         İyilikler. Borçlar.

915
00:47:15,233 --> 00:47:16,999
  Çok fazla yaşlı adam yok
  benim iş kolumda.

916
00:47:17,135 --> 00:47:18,835
   Bir arkadaşımın olması güzel
   arayabilirim

917
00:47:18,970 --> 00:47:21,070
      ihtiyaç saatimde.

918
00:47:21,206 --> 00:47:23,806
Tam olarak ne zaman olduğunu söyleyemem
ama bir gün bil ki,

919
00:47:24,676 --> 00:47:26,843
Gelip kapınızı çalacağım.

920
00:47:27,979 --> 00:47:30,046
    ben yapmıyorum
    açık uçlu taahhütler.

921
00:47:30,181 --> 00:47:32,915
 -Öyle mi?
 Neyse, ben defolup gideceğim o zaman...
 -Bay. Orrun!

922
00:47:34,252 --> 00:47:36,452
              ♪ ♪

923
00:47:36,588 --> 00:47:39,222
      Bir iyilik karşılığında bir ordu.

924
00:47:43,428 --> 00:47:45,194
              ♪ ♪

925
00:47:48,099 --> 00:47:50,733
         (düşük uğultu)

926
00:47:54,839 --> 00:47:56,339
      (uğultu devam ediyor)

927
00:47:56,474 --> 00:47:58,941
 İçinde ne olduğunu nereden biliyorsun?

928
00:47:59,577 --> 00:48:00,877
           Yapmıyoruz.

929
00:48:01,012 --> 00:48:04,113
     Ama şekil kazanıyor
     her gün.

930
00:48:05,416 --> 00:48:07,250
       (yoğun nefes alma)

931
00:48:07,385 --> 00:48:08,551
       Bir kez açıldığında...

932
00:48:09,954 --> 00:48:11,854
      Geri koyamam.

933
00:48:13,524 --> 00:48:14,824
            (iç çeker)

934
00:48:16,261 --> 00:48:18,194
       (melodik uğultu)

935
00:48:18,329 --> 00:48:20,663
           (nefes nefese)

936
00:48:20,798 --> 00:48:22,765
(cıvıl cıvıl)

937
00:48:23,768 --> 00:48:26,068
      (homurdanıyor, nefes nefese)

938
00:48:26,204 --> 00:48:28,671
      (uğultu devam ediyor)

939
00:48:32,477 --> 00:48:34,543
           (uğultu)

940
00:48:38,149 --> 00:48:40,650
              ♪ ♪

941
00:48:40,785 --> 00:48:42,652
       (nefesi susturur)

942
00:48:44,656 --> 00:48:47,690
       (yoğun nefes alma)

943
00:48:50,028 --> 00:48:53,162
      -(gümbürdeyerek)
      -(yüksek perdeli ton)

944
00:48:53,298 --> 00:48:55,965
           (nefes nefese)

945
00:48:56,968 --> 00:49:00,069
      (gümbürtü, çatlama)

946
00:49:04,642 --> 00:49:08,144
         (düşük uğultu)

947
00:49:08,279 --> 00:49:10,079
            (nefesi kesilir)

948
00:49:11,916 --> 00:49:13,716
     -(gümbürtüler artar)
     -(zorlanarak)

949
00:49:13,851 --> 00:49:18,054
          -(çatlama)
          -(nefes nefese)

950
00:49:20,425 --> 00:49:23,225
              ♪ ♪

951
00:49:23,361 --> 00:49:26,495
      (çatlama, çatlama)

952
00:49:26,631 --> 00:49:28,464
     Kefaret:
     <i> Tarif etmesi zor</i>
<i> ne gördüm.</i>

953
00:49:28,599 --> 00:49:30,366
       Öyle hissettim
       o benim bir parçamdı.

954
00:49:30,501 --> 00:49:31,701
      -(yüksek perdeli ton)
      -(nefesi kesilir)

955
00:49:32,737 --> 00:49:35,137
    (boğuk bir uğultu, nefes nefese)

956
00:49:36,541 --> 00:49:40,009
              ♪ ♪

957
00:49:41,813 --> 00:49:44,780
         (düşük uğultu)

958
00:49:44,916 --> 00:49:46,282
          -(nefesi kesilir)
          -(çatlama)

959
00:49:46,417 --> 00:49:48,150
       (nefes nefese, nefes nefese)

960
00:49:48,286 --> 00:49:50,586
       -Ne oldu?
       -Bir sorun var
       Galanthi'yle birlikte.

961
00:49:50,722 --> 00:49:52,221
      -Ne-ne gördün?
      -Tehlikede.

962
00:49:52,357 --> 00:49:55,391
  Şimdi gitmeliyiz.
  Mağaraya gitmeliyiz.

963
00:49:55,526 --> 00:49:57,626
              ♪ ♪

964
00:49:58,396 --> 00:50:00,429
     Selam. İçeri giren veya çıkan kimse yok.

965
00:50:00,565 --> 00:50:01,931
Bağlılığınızı takdir ediyorum,

966
00:50:02,066 --> 00:50:03,199
      ama eğer olabilseydin
      bir şey için makul...

967
00:50:04,802 --> 00:50:05,868
         Çağrılmadı!

968
00:50:06,471 --> 00:50:07,803
    (yumuşak gülüş)

969
00:50:11,009 --> 00:50:12,875
           (vızıltı)

970
00:50:18,082 --> 00:50:20,583
     -(gümbürtü, çatlama)
     -(yüksek perdeli ton)

971
00:50:20,718 --> 00:50:22,852
        (iç çeker, homurdanır)

972
00:50:22,987 --> 00:50:25,788
         -(çatlama)
         -(düşük uğultu)

973
00:50:30,328 --> 00:50:33,863
      -(uğultu, gürleme)
      -(acı dolu nefes nefese)

974
00:50:33,998 --> 00:50:36,265
              ♪ ♪

975
00:50:38,536 --> 00:50:41,003
       (nefes nefese) Hadi!

976
00:50:42,206 --> 00:50:45,307
       (acılı inleme)

977
00:50:45,443 --> 00:50:47,209
           (bağırıyor)

978
00:50:52,717 --> 00:50:54,817
     -(Galanthi çığlık atıyor)
     -(acı dolu nefes nefese)

979
00:50:55,653 --> 00:50:57,186
          (fısıldayarak)

980
00:50:58,990 --> 00:51:01,657
-(acılı inleme)
       -(çatlama)

981
00:51:03,494 --> 00:51:05,294
       (Galanthi çığlık atıyor)

982
00:51:10,168 --> 00:51:12,735
       (kalabalık çığlık atıyor)

983
00:51:14,872 --> 00:51:17,640
       (cam kırılıyor)

984
00:51:17,775 --> 00:51:19,608
       -(at kişnemesi)
       -(bağırarak)

985
00:51:19,744 --> 00:51:22,845
              ♪ ♪

986
00:51:27,752 --> 00:51:30,186
       (kalabalık çığlık atıyor)

987
00:51:33,224 --> 00:51:35,324
      :
      Hadi gidelim, gidelim!
      Hadi! Hadi!

988
00:51:35,460 --> 00:51:36,959
     Haydi, haydi!

989
00:51:37,095 --> 00:51:38,794
       -(Maladie'nin nefesi kesilir)
       -Ah!

990
00:51:38,930 --> 00:51:40,529
     Sadece doğum sancıları.

991
00:51:40,665 --> 00:51:42,631
           (hırıltı)

992
00:51:42,767 --> 00:51:44,133
           (çığlık atar)

993
00:51:44,268 --> 00:51:47,069
       -(çöküyor)
       -(kalabalık çığlık atıyor)

994
00:51:51,142 --> 00:51:55,611
      -(gümbürdeyerek)
-(Lillie çığlık atıyor)

995
00:51:55,746 --> 00:51:58,848
     -(çığlık atmaya devam eder)
     -(kapıya vurarak)

996
00:52:00,485 --> 00:52:02,118
           (çığlık atar)

997
00:52:02,253 --> 00:52:05,187
              ♪ ♪

998
00:52:08,392 --> 00:52:09,692
          -(yüksek sesle patlama)
          -Dikkat et!

999
00:52:09,827 --> 00:52:11,594
         -Kefaret!
         -(takırtı)

1000
00:52:15,867 --> 00:52:16,999
         (Lucy'nin nefesi kesilir)

1001
00:52:19,203 --> 00:52:22,138
       (sessiz çığlık)

1002
00:52:23,007 --> 00:52:24,006
            (nefesi kesilir)

1003
00:52:27,545 --> 00:52:30,246
              ♪ ♪

1004
00:52:34,785 --> 00:52:36,252
          (fısıldayarak)

1005
00:52:37,054 --> 00:52:38,053
          (Lucy'nin nefesi kesilir)

1006
00:52:41,459 --> 00:52:42,625
             Ah...

1007
00:52:48,332 --> 00:52:49,765
            Öldür onu.

1008
00:52:49,901 --> 00:52:53,002
   (alçak çığlıklar devam ediyor)

1009
00:52:53,905 --> 00:52:54,970
            Öldür onu!

1010
00:52:55,673 --> 00:52:57,039
           Şimdi yap!

1011
00:52:57,175 --> 00:52:58,941
              ♪ ♪

1012
00:53:00,978 --> 00:53:04,947
          -(çöküyor)
-(çığlık atarak)

1013
00:53:06,651 --> 00:53:09,718
              ♪ ♪


